Meet Kaitlyn Colby, a clumsy, inappropriate blurter with self-esteem issues, but also quite handy with an axe. She’s certainly no superhero, but she fights the battles of a single mom